1
00:00:02,760 --> 00:00:06,400
<i>If you want me to help you,
you have to give me something.</i>

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,120
It looks like
he searched for shooting ranges.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,280
Shooting ranges? Which ones?

4
00:00:13,360 --> 00:00:14,480
Hedemora.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,079
<i>Sulle, I've got something for you.</i>

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,320
Open it when you get home.

7
00:00:18,840 --> 00:00:19,840
Okay.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,000
- You're not leaving the house in that!
- You can't stop me!

9
00:00:23,080 --> 00:00:25,400
Wrong! It stays right here!

10
00:00:26,240 --> 00:00:29,160
We'll have a good life, you and me.
I promise you.

11
00:00:29,720 --> 00:00:31,680
<i>You'll get your revenge, Miryam.</i>

12
00:00:33,280 --> 00:00:37,320
- I killed him. I had to!
- Who?

13
00:00:37,400 --> 00:00:38,760
<i>Ahmed.</i>

14
00:00:41,840 --> 00:00:45,760
Hi, Fatima. Thanks for coming in.
This Raqqa thing is fake.

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,200
Fake?

16
00:00:47,280 --> 00:00:52,360
- What does that mean? Sara's lying?
- Or someone's lying to Sara.

17
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
SYRIA
ONE YEAR EARLIER

18
00:01:10,880 --> 00:01:13,480
Hold the flag! Hoist it at the end!

19
00:01:13,560 --> 00:01:17,200
Go, go, let's move! Abdullah, hurry!

20
00:01:18,720 --> 00:01:23,440
Let's go! You, come and stand here.

21
00:01:23,520 --> 00:01:28,640
Good. Hurry up!
Here, go here. You here...

22
00:01:28,720 --> 00:01:33,120
- Hey, over here!
- On your knees!

23
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
Come on!

24
00:01:35,560 --> 00:01:37,800
Come on.

25
00:01:40,120 --> 00:01:41,440
Cover your faces.

26
00:01:42,440 --> 00:01:46,600
Brothers in Islam, this pig fought
for Bashar al-Assad in Syria

27
00:01:46,680 --> 00:01:49,200
and killed our Muslim
brothers and sisters.

28
00:01:49,800 --> 00:01:52,960
He who lives like a pig
will be slaughtered like a pig.

29
00:01:53,040 --> 00:01:55,800
This is what we do
to the enemies of Allah.

30
00:01:57,560 --> 00:02:00,360
Allah is the greatest!
Allah is the greatest!

31
00:02:01,920 --> 00:02:08,880
CALIPHATE

32
00:02:15,440 --> 00:02:19,960
No, nothing.
I just got the lab report from the...

33
00:02:20,560 --> 00:02:23,800
the practice grenade I found
and it gave nothing.

34
00:02:23,880 --> 00:02:28,600
- Nothing? No fingerprints?
<i>- No, nothing.</i>

35
00:02:29,880 --> 00:02:32,440
Really? That sucks.

36
00:02:32,520 --> 00:02:34,000
<i>So, what now?</i>

37
00:02:35,200 --> 00:02:38,560
I'll go back to Hedemora and put it back

38
00:02:38,640 --> 00:02:42,040
so they don't know it's missing,
then I don't know.

39
00:02:42,120 --> 00:02:46,040
<i>- So just let it go, then?</i>
- I can't do that now.

40
00:02:46,120 --> 00:02:48,080
<i>But you don't have anything.</i>

41
00:02:49,080 --> 00:02:53,200
- I can't. I'll have to find something.
<i>- Okay.</i>

42
00:02:54,560 --> 00:02:57,360
- Fatima Zukic?
- Yes.

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
I have to go.
I've got a health examination.

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,760
- Call you later.
<i>- Okay, bye.</i>

45
00:03:09,200 --> 00:03:11,400
- Sit up carefully.
- Thanks.

46
00:03:12,840 --> 00:03:15,840
Who called for this examination?

47
00:03:15,920 --> 00:03:19,520
I don't actually know.
You'll have to ask HR.

48
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
Okay.

49
00:03:21,200 --> 00:03:23,120
No, that times that.

50
00:03:23,680 --> 00:03:28,240
- Okay. Is it 150x times...
- No, 150 times x.

51
00:03:28,320 --> 00:03:32,240
- Then it becomes that.
- I don't know this. We haven't done it.

52
00:03:32,320 --> 00:03:35,200
What, you haven't done
exponential functions?

53
00:03:35,280 --> 00:03:38,840
- Ask Johanna Klasson.
- Of course, Johanna...

54
00:03:39,960 --> 00:03:43,040
"Can't you be more quiet?"

55
00:03:43,120 --> 00:03:46,520
"Because I'm Johanna Klasson
and I'm totally retarded!"

56
00:03:46,600 --> 00:03:50,120
"And I've got, like,
onion rings this big!"

57
00:03:50,200 --> 00:03:53,840
- "On my blouse from the '90s."
- Morning, girls.

58
00:03:53,920 --> 00:03:55,640
- Hi, Dad.
- Good morning.

59
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
Good, but just you have to do this...

60
00:04:05,640 --> 00:04:09,160
- Do I have to do...
- You write it like this.

61
00:04:10,320 --> 00:04:11,480
Like that.

62
00:04:12,680 --> 00:04:15,160
- Okay.
- Like that.

63
00:04:18,640 --> 00:04:23,000
Don't you have basketball soon,
Sulle? It'll be fun to see you play.

64
00:04:23,080 --> 00:04:24,600
I don't play anymore.

65
00:04:25,840 --> 00:04:26,960
Why not?

66
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
Because it's haram.

67
00:04:33,040 --> 00:04:35,760
- We'll do exponential functions tonight.
- Okay.

68
00:04:42,840 --> 00:04:44,680
But you're not going to quit, are you?

69
00:04:45,800 --> 00:04:46,960
I have to go.

70
00:04:55,080 --> 00:04:58,560
Haram? Do I have to hear that word
in my own house?

71
00:04:58,640 --> 00:05:01,520
Am I to be raised by my own daughters?

72
00:05:02,560 --> 00:05:06,480
- Do you have any colored clothes?
- In the laundry basket.

73
00:05:07,560 --> 00:05:13,520
You think it's okay she stops basketball
on bloody religious grounds?

74
00:05:13,600 --> 00:05:17,480
They should decide for themselves.
Aren't you going to work?

75
00:05:17,560 --> 00:05:21,640
I'm starting later. So, we should
just let them get on with it?

76
00:05:21,720 --> 00:05:23,760
Without doing anything?

77
00:05:24,800 --> 00:05:27,960
Is that what you think?
Tuba, is that what you think?

78
00:05:28,040 --> 00:05:30,000
- Suleiman!
- What?

79
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Suleiman!

80
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Come.

81
00:05:35,480 --> 00:05:36,560
What is it?

82
00:05:37,520 --> 00:05:40,760
I was just going to move Sulle's computer.

83
00:05:47,360 --> 00:05:49,200
<i>- Expands!
- Allah is the greatest!</i>

84
00:05:49,280 --> 00:05:53,800
<i>- The Islamic State prevails. Expands!
- Allah is the greatest!</i>

85
00:05:54,360 --> 00:05:59,120
<i>They said that we left the frontlines.</i>

86
00:06:01,560 --> 00:06:06,520
- Turn it off! I can't see this any more!
- <i>Come and see the traitor!</i>

87
00:06:07,120 --> 00:06:09,440
Who's sending this? Who is Ibra?

88
00:06:10,120 --> 00:06:13,160
What have they done to her?

89
00:06:13,240 --> 00:06:16,680
My daughter... My daughter!

90
00:06:16,760 --> 00:06:21,040
- Move!
- It's not there. I wouldn't put it there.

91
00:06:21,120 --> 00:06:24,720
- Then where would you have?
- I don't know.

92
00:06:25,360 --> 00:06:28,800
- You sure there were six grenades?
- Yes.

93
00:06:29,440 --> 00:06:32,520
- Fuck. You've forgotten one there!
- No, I haven't.

94
00:06:32,600 --> 00:06:37,000
No, you haven't.
It's still fucking there! Idiot!

95
00:07:40,720 --> 00:07:43,920
Jakob, I'll go and look for the grenade.

96
00:07:46,360 --> 00:07:48,840
I will find it.

97
00:08:01,960 --> 00:08:05,040
Here it is, Jakob. Told you it was okay.

98
00:08:05,600 --> 00:08:06,720
Good.

99
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
Okay, let's do this.

100
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Hey!

101
00:08:19,080 --> 00:08:22,360
- What are you doing?
- Shooting a bird.

102
00:08:30,080 --> 00:08:33,720
Why are you shooting?
What the fuck are you doing?

103
00:08:33,799 --> 00:08:35,840
- There was someone there.
- What?

104
00:08:36,760 --> 00:08:40,559
- A person who ran. I shot at a person.
- Where was it?

105
00:08:40,640 --> 00:08:43,559
Over there. Shall we go and look?

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,840
Fuck! Come on, let's go! Come on!

107
00:08:48,960 --> 00:08:50,040
Take this.

108
00:08:55,120 --> 00:08:59,360
Hurry up, you dumb fuck!
You know what'll happen if he finds out?

109
00:09:10,880 --> 00:09:12,640
I'm through with you.

110
00:09:20,720 --> 00:09:22,240
Fuck.

111
00:09:25,760 --> 00:09:28,160
Come on! Come on!

112
00:09:30,160 --> 00:09:32,520
Jakob... Sorry.

113
00:09:45,560 --> 00:09:48,960
Where are you? Sara's asking after you.
Even Nadir has been here.

114
00:09:49,800 --> 00:09:52,520
<i>- I've just been shot at.</i>
- What?

115
00:09:52,600 --> 00:09:56,320
<i>- Someone shot at me in Hedemora.</i>
- Are you okay?

116
00:09:56,400 --> 00:10:01,040
I'm okay. I'm not sure it was intentional.
It was at the shooting range.

117
00:10:01,120 --> 00:10:03,960
<i>Shit, Fatima, this isn't okay!</i>

118
00:10:04,840 --> 00:10:06,560
<i>I know. I know.</i>

119
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
<i>- I can't talk now. We'll talk later.</i>
- Jesus.

120
00:10:09,920 --> 00:10:13,520
<i>- What did Sara want?</i>
- I don't know.

121
00:10:13,600 --> 00:10:16,120
I said I didn't know where you were.

122
00:10:16,200 --> 00:10:19,920
Just tell her I'm in Botkyrka
checking on Iranians.

123
00:10:20,000 --> 00:10:24,120
<i>- They'll see by the mileage.</i>
- It's okay. I'm in my own car.

124
00:10:24,200 --> 00:10:27,280
<i>- We'll speak later.</i>
- Bye.

125
00:10:57,280 --> 00:11:01,440
- Calm down and tell me.
- We contacted all the hospitals.

126
00:11:01,520 --> 00:11:07,200
We've questioned all of Ahmed's friends
and his brothers in the jihad.

127
00:11:07,280 --> 00:11:12,160
- But we haven't found him.
- How long has he been missing?

128
00:11:12,240 --> 00:11:15,080
- Five days.
- Five days!

129
00:11:16,400 --> 00:11:19,960
We must launch an investigation
into his disappearance.

130
00:11:21,360 --> 00:11:23,520
If Allah wills it, sir.

131
00:11:30,760 --> 00:11:33,520
Good morning. Did you sleep well?

132
00:11:37,560 --> 00:11:39,160
I remember the blood.

133
00:11:40,480 --> 00:11:41,800
What have I done?

134
00:11:41,880 --> 00:11:45,760
- What are you talking about?
- I dream about it every night.

135
00:11:45,840 --> 00:11:49,560
- The blood in the kitchen...
- It's what you did in...

136
00:11:49,640 --> 00:11:52,360
No, it was here in the kitchen.

137
00:11:53,440 --> 00:11:55,760
I don't know how, but I remember. Okay?

138
00:11:56,560 --> 00:12:00,640
That's what happened. I know.
I killed Ahmed!

139
00:12:01,880 --> 00:12:04,400
I must talk to Omar or Abu Jibril.

140
00:12:04,920 --> 00:12:09,040
Husam, don't be silly. You shouldn't
talk to anyone. You did nothing.

141
00:12:09,120 --> 00:12:12,760
- It's just nightmares.
- No, I killed him!

142
00:12:15,720 --> 00:12:17,200
It's Omar.

143
00:12:19,520 --> 00:12:21,120
<i>Salaam alaikum.</i>

144
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
What for?

145
00:12:27,120 --> 00:12:28,200
When?

146
00:12:29,760 --> 00:12:30,880
Okay.

147
00:12:35,960 --> 00:12:40,080
They're coming here.
They want to talk to me.

148
00:12:42,000 --> 00:12:43,720
The police want to interrogate me.

149
00:12:46,120 --> 00:12:48,920
I can't think. I have to go out.

150
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
Hi, Pervin.

151
00:12:55,560 --> 00:12:56,600
You must get us out!

152
00:12:56,680 --> 00:12:59,920
Husam's crazy. He thinks he killed
Ahmed and will say so.

153
00:13:00,000 --> 00:13:03,320
<i>- You must get us out.</i>
- Speak slowly, what's...

154
00:13:03,400 --> 00:13:07,960
Husam remembers the blood on the floor.
He dreams about it. He'll confess!

155
00:13:08,040 --> 00:13:10,280
<i>- To who?</i>
- Omar or Abu Jibril.

156
00:13:10,360 --> 00:13:13,920
- Hold on. Who's Abu Jibril?
<i>- Don't you know?</i>

157
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
No, I don't know. Who's Abu Jibril?

158
00:13:17,080 --> 00:13:20,240
He's an imam who's like a dad to Husam.

159
00:13:20,320 --> 00:13:25,120
- And all the others. He recruited them.
<i>- Where is he? In Raqqa?</i>

160
00:13:25,200 --> 00:13:29,520
Shit. No, he doesn't live in Raqqa.
He lives in Sweden.

161
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
<i>- In Katrineholm.</i>
- In Katrineholm?

162
00:13:32,600 --> 00:13:36,920
<i>- Yes.</i>
- Does he know about their plan?

163
00:13:37,000 --> 00:13:40,640
<i>Definitely, he has to.
He and Husam talk... Hello?</i>

164
00:13:40,720 --> 00:13:44,200
Hello? Pervin, why haven't
you ever mentioned him?

165
00:13:44,280 --> 00:13:46,720
<i>- Hello?</i>
- Hello?

166
00:13:47,200 --> 00:13:49,640
Hello? Fuck. Okay.

167
00:13:53,480 --> 00:13:54,600
Hi.

168
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
Has something happened?

169
00:13:58,880 --> 00:14:00,560
Come with me, Suleika.

170
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
- You can't go on my laptop!
- Who are these people?

171
00:14:10,080 --> 00:14:14,120
- Who sends you this rubbish?
- I can't find the truth myself?

172
00:14:14,200 --> 00:14:17,400
- Who's Ibra?
- Isn't it Zlatan?

173
00:14:17,480 --> 00:14:20,800
Cut it out, Sulle! They're murderers.

174
00:14:20,880 --> 00:14:24,400
- This isn't Islam!
- How do you know?

175
00:14:24,480 --> 00:14:26,000
You're not Muslim.

176
00:14:28,280 --> 00:14:31,720
You hate Islam! You know nothing!

177
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
- They've messed you up.
- Suleiman.

178
00:14:34,640 --> 00:14:36,680
- You're brainwashed!
- You're brainwashed!

179
00:14:36,760 --> 00:14:38,640
Suleika, listen to me.

180
00:14:39,480 --> 00:14:43,800
You know I'm happy you've found God,
but Daesh are not Muslims.

181
00:14:43,880 --> 00:14:46,240
They're criminals that kill other Muslims!

182
00:14:46,320 --> 00:14:47,440
No, they don't.

183
00:14:47,520 --> 00:14:50,560
Yes, they kill other Muslims all the time!

184
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
- No! They kill <i>murtadeen,</i> apostates...
- "Apostates," where've you learnt this?

185
00:14:56,280 --> 00:14:59,320
Those who break Allah's law
and leave Islam.

186
00:14:59,960 --> 00:15:04,160
First they try to convince them,
but if not they have to kill them!

187
00:15:04,240 --> 00:15:06,640
They have no right to do that!

188
00:15:08,000 --> 00:15:09,360
So the Qur'an is wrong?

189
00:15:10,440 --> 00:15:14,000
It says that apostates should be killed.
Is the Qur'an wrong?

190
00:15:14,080 --> 00:15:18,200
- It was written 1,000 years ago.
- So you want to change the Qur'an?

191
00:15:19,240 --> 00:15:22,880
- They make people slaves!
- How do you know?

192
00:15:23,520 --> 00:15:27,240
- Who said that?
- I know, everyone does. It's on TV!

193
00:15:27,320 --> 00:15:32,240
Swedish TV? Who says the USA is best
and all Muslims are terrorists?

194
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
What is it you want?

195
00:15:36,920 --> 00:15:40,760
- A Muslim life. Is that a problem?
- You want to live with Sharia laws?

196
00:15:40,840 --> 00:15:43,440
- You don't know what it is.
- I've lived under Sharia!

197
00:15:43,520 --> 00:15:46,480
No, you haven't! You know what Sharia is?

198
00:15:46,560 --> 00:15:51,760
- Sharia is free food, schools, health...
- And where will you find that?

199
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
Suleika?

200
00:16:07,280 --> 00:16:12,200
- Where are you going?
- To Kerima's. You're such damn infidels!

201
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
Hello, Jakob. What would you like today?

202
00:16:34,800 --> 00:16:38,600
- A beef pizza.
- A beef pizza. To eat in?

203
00:16:38,680 --> 00:16:41,760
- Yes.
- Anything to drink?

204
00:16:41,840 --> 00:16:44,600
A beer and two raspberry shots.

205
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
You sure?

206
00:17:03,280 --> 00:17:04,760
What are you doing, Jakob?

207
00:17:08,079 --> 00:17:11,200
Don't do this. Can't we go home?

208
00:17:12,319 --> 00:17:13,640
Go away.

209
00:17:14,960 --> 00:17:17,000
We're going to paradise!

210
00:17:17,720 --> 00:17:21,040
We'll be martyrs.
Don't drink. God doesn't want it.

211
00:17:21,119 --> 00:17:24,400
Listen... Go away.

212
00:17:25,160 --> 00:17:28,560
You're drunk! It's haram.

213
00:17:29,240 --> 00:17:31,560
- Go away!
- Please...

214
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
- Go away!
- Calm down.

215
00:17:34,120 --> 00:17:35,280
Go!

216
00:17:36,400 --> 00:17:40,880
- Go away!
- Hey, take it easy, boys. Take it easy.

217
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
Go!

218
00:17:57,000 --> 00:17:58,080
Are you okay?

219
00:17:59,760 --> 00:18:04,240
When you get to security you say,
"There are many..." Thanks.

220
00:18:06,080 --> 00:18:09,440
- "There are many..."
- "There are many flying today."

221
00:18:09,520 --> 00:18:10,920
Good. She answers?

222
00:18:12,040 --> 00:18:13,960
"Most are businessmen."

223
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Here's the material.

224
00:18:16,200 --> 00:18:19,200
- Who do I give it to?
- Her name is Miryam.

225
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
Miryam. If Allah wills it.

226
00:18:25,680 --> 00:18:30,720
How long have we worked together,
Suleiman? Trust me.

227
00:18:31,280 --> 00:18:34,400
You think the Swedes
will save your daughter?

228
00:18:34,480 --> 00:18:40,040
You think a Gunilla at social will make
Sulle less religious? Kids laugh at them.

229
00:18:40,120 --> 00:18:43,960
- Okay, I'll go to the police.
- Are you kidding me!

230
00:18:44,040 --> 00:18:47,960
Are you nuts?
Are you kidding or are you serious?

231
00:18:48,040 --> 00:18:49,760
What should I do, then?

232
00:18:53,160 --> 00:18:55,840
Okay, listen...

233
00:18:57,360 --> 00:19:01,560
You know Khalid, the guy that
has the supermarket in town?

234
00:19:01,640 --> 00:19:03,480
Go and talk to him.

235
00:19:06,240 --> 00:19:10,680
BAGHDAD AIRPORT, IRAQ

236
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
<i>- Salaam alaikum.</i>
- Welcome.

237
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
- Thank you.
- Thanks.

238
00:19:22,080 --> 00:19:25,160
There are many flying today.

239
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Most are business passengers.

240
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
POLICE

241
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
So?

242
00:20:18,800 --> 00:20:22,720
Assault, or, alternatively, minor assault.

243
00:20:22,800 --> 00:20:24,920
I go to court in December.

244
00:20:28,520 --> 00:20:29,640
Okay.

245
00:20:30,600 --> 00:20:33,720
Can't you pray to Mohammad, then?

246
00:20:33,800 --> 00:20:36,360
- So you get a shorter sentence?
- Mum.

247
00:20:37,280 --> 00:20:41,120
To think... that you believed in all that?

248
00:20:41,880 --> 00:20:44,400
That everything would be so fucking good!

249
00:20:45,240 --> 00:20:49,280
Because you learnt in prison
that you should lie on a fucking mat

250
00:20:49,360 --> 00:20:52,080
and pray five time a day!

251
00:20:52,960 --> 00:20:58,960
And then you'd be a different person,
stop drinking and pissing about...

252
00:20:59,800 --> 00:21:02,880
And you dragged your brother into it!

253
00:21:06,840 --> 00:21:08,560
Good God.

254
00:21:11,480 --> 00:21:14,200
You are what you are, I think.

255
00:21:15,360 --> 00:21:19,640
And you, you'll probably drink yourself
to death, despite all that.

256
00:21:30,680 --> 00:21:35,760
MESSAGE FROM IBRAHIM
10 MISSED CALLS

257
00:21:40,680 --> 00:21:45,240
Here you are! You haven't forgotten
this evening, right?

258
00:21:45,320 --> 00:21:46,960
- This evening?
- The police.

259
00:21:47,680 --> 00:21:50,720
- Yes, yes.
- Seven o'clock?

260
00:21:50,800 --> 00:21:54,600
- Right.
- They've got loads of...

261
00:21:54,680 --> 00:21:56,720
- Can I butt in?
- Of course.

262
00:21:56,800 --> 00:22:00,840
Something has come up.
Sulle and Kerima in 9A.

263
00:22:03,720 --> 00:22:07,040
You know they've been wearing
a hijab lately?

264
00:22:07,960 --> 00:22:11,840
They've started saying
awful things in class, it's...

265
00:22:11,920 --> 00:22:14,960
It's jihad, and infidels...

266
00:22:15,040 --> 00:22:19,400
Quite extreme things.
It feels like they're going astray.

267
00:22:20,120 --> 00:22:23,280
- How extreme?
- Very extreme.

268
00:22:23,360 --> 00:22:26,680
It's Daesh and all that. Online, as well.

269
00:22:26,760 --> 00:22:31,000
They're sending links
to really horrible things.

270
00:22:31,840 --> 00:22:34,960
Allah, help my brother
become strong again.

271
00:22:35,040 --> 00:22:38,920
Help him to not fight, not drink.

272
00:22:39,000 --> 00:22:41,640
Help him to live as a good Muslim.

273
00:22:43,000 --> 00:22:47,080
Help Jakob to carry out your mission.
He's angry with me.

274
00:22:48,440 --> 00:22:51,040
Help him to be less angry.

275
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
Help him to forgive me.

276
00:22:56,040 --> 00:23:01,400
Please, Allah. Make Jakob strong again.

277
00:23:19,040 --> 00:23:21,040
<i>Allah is the greatest.</i>

278
00:23:23,560 --> 00:23:28,840
After I was injured by the missile
from the drone,

279
00:23:28,920 --> 00:23:32,000
they carried me here to my family.

280
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
Why did they carry you?

281
00:23:35,680 --> 00:23:40,160
Because I had been injured by the bomb.

282
00:23:40,240 --> 00:23:45,120
- Was that the last time you saw Ahmed?
- I was...

283
00:23:46,120 --> 00:23:48,360
- How'd you say "in shock"?
- Speak Arabic!

284
00:23:48,440 --> 00:23:50,960
It was a very serious injury.

285
00:23:52,040 --> 00:23:54,560
So, you deny seeing Ahmed after that?

286
00:23:55,680 --> 00:24:00,560
Yes, I'm sure it was the last time
that I saw him.

287
00:24:04,520 --> 00:24:05,920
If you'll permit me...

288
00:24:10,080 --> 00:24:15,160
We know you're lying. We'll cut
your head off and hang it on the square.

289
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
- Hello. You called?
<i>- Salaam alaikum.</i>

290
00:24:17,840 --> 00:24:21,160
<i>We've sent the first material.
Is she ready?</i>

291
00:24:22,600 --> 00:24:24,920
- She's ready.
<i>- Good.</i>

292
00:24:25,000 --> 00:24:27,760
I'll send the flight code
and arrival time.

293
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
<i>Okay. So everything is going to plan?</i>

294
00:24:30,840 --> 00:24:32,600
We might have a problem.

295
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
Ahmed... He's disappeared.

296
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
We're interrogating Husam now.

297
00:24:43,800 --> 00:24:45,280
Okay, good.

298
00:24:45,960 --> 00:24:47,920
Goodbye.

299
00:24:50,200 --> 00:24:54,040
What's that? What have you got there?

300
00:24:56,400 --> 00:24:57,440
No.

301
00:24:57,960 --> 00:24:59,680
A shoe?

302
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
Fuck, fuck, fuck... No...

303
00:25:02,720 --> 00:25:05,760
Take it and get out of here!

304
00:25:06,840 --> 00:25:09,120
Get out!

305
00:25:16,000 --> 00:25:17,880
<i>You know what we suspect?</i>

306
00:25:18,640 --> 00:25:23,080
- We think you helped him escape.
- No, never.

307
00:25:24,800 --> 00:25:29,120
- Okay. Where could he be, then?
- How would I know?

308
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
Answer.

309
00:25:33,400 --> 00:25:39,160
I think he was killed by a missile
from a drone.

310
00:25:56,320 --> 00:25:59,400
- What is it?
- Come with me. We're going to Nadir.

311
00:26:02,440 --> 00:26:06,680
- "Found"? What have you found?
- Traces of cannabis in your blood.

312
00:26:06,760 --> 00:26:11,400
- Which means?
- You're suspended with immediate effect.

313
00:26:11,480 --> 00:26:17,320
And we'll initiate disciplinary measures.
From HR, we'll contact the union...

314
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
You can't test me for drugs

315
00:26:19,480 --> 00:26:22,320
unless you establish
what you're testing. It's illegal!

316
00:26:22,400 --> 00:26:24,760
- The test was voluntary.
- Voluntary?

317
00:26:24,840 --> 00:26:26,640
The health test.

318
00:26:34,480 --> 00:26:36,200
Who tipped you off?

319
00:26:38,360 --> 00:26:40,000
Did anyone tip you off?

320
00:26:40,720 --> 00:26:42,840
- I can't comment on that.
- Okay.

321
00:26:44,600 --> 00:26:48,040
This is so fucking silly. It's idiotic!

322
00:26:48,120 --> 00:26:52,640
It's not like I'm the only one here to...
You and I, Sara, we've smoked together!

323
00:26:52,720 --> 00:26:54,880
- So you admit to...
- Shut up, Nadir!

324
00:26:54,960 --> 00:26:59,000
I get what you're up to, that this is your
revenge! What the fuck do you want?

325
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
- There was further information.
- Right, yes.

326
00:27:05,800 --> 00:27:09,920
About disobedience to authority.
Refusal to take orders...

327
00:27:12,720 --> 00:27:14,160
Are you kidding, Sara?

328
00:27:15,440 --> 00:27:17,800
Are you kidding me? Are you in on this?

329
00:27:17,880 --> 00:27:20,600
Sara and I will help you
empty your locker.

330
00:27:20,680 --> 00:27:24,640
We'll make sure that no investigative
material leaves the building.

331
00:27:52,040 --> 00:27:55,760
<i>- They can't just fire you.</i>
- It's that fucking Nadir!

332
00:27:57,400 --> 00:28:00,160
- I won't let this go!
<i>- See you tonight.</i>

333
00:28:00,240 --> 00:28:01,560
Okay, bye.

334
00:28:22,680 --> 00:28:24,760
- Hi.
- Hello. Welcome.

335
00:28:32,360 --> 00:28:33,360
Hello.

336
00:29:58,320 --> 00:30:00,840
- We have nothing on Abu Jibril.
- Nothing?

337
00:30:00,920 --> 00:30:06,040
No, he's not under observation.
He's not suspected of anything.

338
00:30:06,120 --> 00:30:07,840
Nothing classified?

339
00:30:09,360 --> 00:30:13,760
No. It seems
we haven't even looked at him.

340
00:30:13,840 --> 00:30:18,080
No? He seems very active online, anyway.

341
00:30:18,960 --> 00:30:23,520
Nothing strange, just religious clichés,
but quite reasoned.

342
00:30:24,160 --> 00:30:26,600
- He's a smart guy.
- Maybe.

343
00:30:27,360 --> 00:30:31,960
He has some kind of religious activity
at his house in Katrineholm.

344
00:30:32,040 --> 00:30:36,240
- Are you really going to use that?
- They don't know about this one.

345
00:30:42,000 --> 00:30:46,600
- I'm going to tell everyone in a mail...
- No. Calle, don't!

346
00:30:46,680 --> 00:30:49,400
You should distance yourself from me.
Don't be stupid.

347
00:30:50,600 --> 00:30:55,160
- Why should I do that?
- They'll get you, too. I need you inside.

348
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Say it was the last time
you met me tonight.

349
00:31:01,080 --> 00:31:06,280
Say you came here and I was hysterical,
paranoid, and was shouting.

350
00:31:06,360 --> 00:31:09,400
You tried to calm me
and I threw you out. Whatever.

351
00:31:09,480 --> 00:31:13,560
Say that you've had enough of me.
It's enough. It's much better.

352
00:31:14,720 --> 00:31:18,760
Seriously. Then I'll go to Katrineholm
and check out Abu Jibril.

353
00:31:18,840 --> 00:31:21,240
- Okay.
- Okay.

354
00:31:27,160 --> 00:31:30,640
- Suleiman speaking.
<i>- Hello, Suleiman.</i>

355
00:31:30,720 --> 00:31:34,080
<i>- My name is Dolores Costa.</i>
- Hello.

356
00:31:34,160 --> 00:31:38,000
<i>I'm a social worker at Järva Gård.</i>

357
00:31:38,080 --> 00:31:42,200
<i>- I wondered if I could visit...</i>
- What's this about?

358
00:31:42,280 --> 00:31:45,560
- Suleika? Has something happened?
<i>- No.</i>

359
00:31:45,640 --> 00:31:49,560
But I'd like to have a talk
with both of you.

360
00:31:50,800 --> 00:31:54,960
- Is Friday at 5:00 p.m. okay?
<i>- Yes.</i>

361
00:31:55,040 --> 00:31:58,080
Yes, that's fine.

362
00:31:58,160 --> 00:32:02,720
<i>- What's your address?</i>
- Järva Gårdsvägen 16.

363
00:32:02,800 --> 00:32:07,200
<i>- Okay, I'll see you then. Bye.</i>
- Yes. Goodbye.

364
00:32:24,280 --> 00:32:27,600
Excuse me. Khalid?

365
00:32:27,680 --> 00:32:30,960
Khalid is back there.
Straight through, the door on the right.

366
00:32:31,040 --> 00:32:32,160
Thanks.

367
00:32:33,440 --> 00:32:39,680
<i>- It's Jonas Holm from Hedemora Police.</i>
- Hello. You heard what it was about?

368
00:32:39,760 --> 00:32:44,000
<i>- The old shooting range?</i>
- Yes, exactly.

369
00:32:44,960 --> 00:32:49,600
- Do you live nearby?
<i>- I go by there every day.</i>

370
00:32:49,680 --> 00:32:54,960
Right. Do you know if there's been any
activity there, any shooting or anything?

371
00:32:56,360 --> 00:33:00,440
<i>- No, I can't say that there has been.</i>
- Okay.

372
00:33:01,360 --> 00:33:06,120
But if you notice anything,
could you get in touch with me?

373
00:33:06,800 --> 00:33:09,440
<i>- Of course.</i>
- Okay.

374
00:33:10,160 --> 00:33:12,720
- Okay, great. Thanks.
<i>- Okay. Goodbye.</i>

375
00:33:16,000 --> 00:33:21,440
Math, straight A's, Swedish,
straight A's, English, straight A's!

376
00:33:21,520 --> 00:33:24,800
Spånga High School, a good Swedish school.

377
00:33:25,480 --> 00:33:29,680
He was in the Social Democratic Youth
League, was going to be a lawyer.

378
00:33:31,200 --> 00:33:34,440
And he was strong, very strong.
Much stronger than I am.

379
00:33:35,040 --> 00:33:38,320
17 years old, he ran the whole family.

380
00:33:38,880 --> 00:33:43,800
Then suddenly... Islam, Islam, Islam.

381
00:33:45,760 --> 00:33:49,640
- And your daughters?
- The same thing!

382
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
He ran everything.

383
00:33:52,120 --> 00:33:55,880
He was going to go to Somalia
and fight with al-Shabaab.

384
00:33:55,960 --> 00:33:59,760
- And the girls were going to follow him.
- What happened?

385
00:34:02,480 --> 00:34:07,800
He died fighting. But the girls,
they're still in Järva Gård.

386
00:34:10,600 --> 00:34:12,679
How did you get them to stay?

387
00:34:14,679 --> 00:34:16,840
I did what I had to.

388
00:34:23,159 --> 00:34:24,719
I don't know.

389
00:34:35,000 --> 00:34:37,400
There's no alternative.

390
00:34:38,800 --> 00:34:41,639
We have to do this,
otherwise we'll lose her.

391
00:34:44,880 --> 00:34:46,120
Do we agree?

392
00:34:48,280 --> 00:34:50,239
We're doing it for her sake.

393
00:35:08,720 --> 00:35:11,840
Sulle? Can you come to the kitchen?

394
00:35:58,920 --> 00:36:00,600
They're going to marry me off!

395
00:36:01,480 --> 00:36:05,200
Force me to marry some old guy
who's the son of Mum's cousin.

396
00:36:09,240 --> 00:36:12,280
- When?
- In a month.

397
00:36:13,680 --> 00:36:16,080
We're to go to Jordan
and get married there.

398
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
They said that if I want to live
as a Muslim, then I can.

399
00:36:22,560 --> 00:36:24,640
But then they get to decide.

400
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
I don't know what to do.

401
00:36:33,720 --> 00:36:38,080
What arseholes.
What fucking arseholes.

402
00:36:41,840 --> 00:36:44,440
Hello, welcome. Sit down.

403
00:36:44,520 --> 00:36:49,600
Could you please close the door?
Please come and sit. Welcome.

404
00:36:51,400 --> 00:36:56,320
If anyone's new here, my name is Lars
Jansson and I work with Norrort's Police.

405
00:36:57,040 --> 00:37:00,080
These meetings are
to exchange information.

406
00:37:00,160 --> 00:37:04,720
I know that your network
usually has questions and tips

407
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
on radicalization in your area.

408
00:37:07,320 --> 00:37:11,280
We have information to share
and things we need help with,

409
00:37:11,360 --> 00:37:14,480
material released
by the Security Service, etc.

410
00:37:14,560 --> 00:37:19,240
The hope is that we can help one another.
Has everyone had coffee? Good.

411
00:37:43,000 --> 00:37:45,280
- So this is a new group?
- Yes.

412
00:37:45,360 --> 00:37:50,160
That's exactly what we're looking for.
We'll check names and addresses after.

413
00:37:50,240 --> 00:37:51,840
- Okay.
- Great.

414
00:37:51,920 --> 00:37:56,560
I'm going to show you a somewhat
disturbing video. We need some feedback.

415
00:37:56,640 --> 00:38:01,840
It was put online last autumn. Let's see
if I can get the equipment to work...

416
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
Be right back.

417
00:38:04,320 --> 00:38:06,240
This wasn't plugged in.

418
00:38:06,320 --> 00:38:08,440
Can everyone see the TV?

419
00:38:10,040 --> 00:38:13,440
Be forewarned
that this is difficult to watch.

420
00:38:15,000 --> 00:38:19,040
- Jakob, are you screwing with me?
<i>- What? No.</i>

421
00:38:19,720 --> 00:38:23,760
Then explain to me
why you've ignored my calls.

422
00:38:23,840 --> 00:38:28,280
My phone fucked up. I dropped it
and didn't realize it was broken...

423
00:38:28,360 --> 00:38:31,800
You have to lie a lot better
than that to me, Jakob.

424
00:38:34,040 --> 00:38:37,400
Cover your faces. Ready?

425
00:38:38,040 --> 00:38:42,120
<i>Brothers in Islam, this pig fought
for Bashar al-Assad in Syria</i>

426
00:38:42,200 --> 00:38:45,120
<i>and killed our Muslim
brothers and sisters.</i>

427
00:38:45,200 --> 00:38:47,840
<i>He who lives like a pig,
will be slaughtered like a pig.</i>

428
00:38:47,920 --> 00:38:50,360
<i>This is what we do
to the enemies of Allah.</i>

429
00:38:51,320 --> 00:38:54,880
<i>Allah is the greatest!
Allah is the greatest!</i>

430
00:38:57,520 --> 00:39:01,560
Upon analyzing the film,
we were able to identify several people.

431
00:39:01,640 --> 00:39:04,200
The guy talking is a well-known jihadist.

432
00:39:04,280 --> 00:39:09,640
Then we have a Swede,
a few Danes and some Norwegians there.

433
00:39:09,720 --> 00:39:11,880
But it's this guy we're curious about.

434
00:39:12,440 --> 00:39:16,400
Through a process of elimination,
we think he could be Swedish.

435
00:39:16,480 --> 00:39:21,080
The only physical characteristic we have,
if we enlarge the image...

436
00:39:21,920 --> 00:39:26,120
It's this scar. Perhaps from
removing a tattoo, who knows.

437
00:39:27,440 --> 00:39:30,160
That's what we have. Any questions?

438
00:39:30,240 --> 00:39:32,920
Yes, I have a question.

439
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
<i>I was scared, okay?</i>

440
00:39:35,000 --> 00:39:37,920
I didn't dare calling.
I thought you'd be angry.

441
00:39:38,000 --> 00:39:40,400
That you'd take the mission away from us.

442
00:39:42,000 --> 00:39:45,120
<i>- You were afraid?</i>
- Yes, I didn't know what to do!

443
00:39:48,040 --> 00:39:49,680
<i>But now you're calling...</i>

444
00:39:52,040 --> 00:39:53,840
I prayed to God for advice.

445
00:39:55,400 --> 00:39:57,720
He gave me courage. Thanks to Allah!

446
00:39:59,360 --> 00:40:03,680
<i>So you claim nothing else happened?
Nothing to threaten the mission?</i>

447
00:40:03,760 --> 00:40:07,320
<i>- Nothing I need to know?</i>
- No, I swear! Okay?

448
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
Okay.

449
00:40:14,240 --> 00:40:20,800
I understand if you find this
uncomfortable, but this is how it is...

450
00:40:20,880 --> 00:40:21,960
What's her name?

451
00:40:22,040 --> 00:40:26,280
At the same time,
it's more important than ever

452
00:40:26,360 --> 00:40:30,160
to tackle this kind of propaganda
early on...

453
00:41:58,680 --> 00:42:00,560
<i>No, Ibbe. You're joking.</i>

454
00:42:01,640 --> 00:42:05,760
- Seriously?
- He's been checking you out all evening!

455
00:42:05,840 --> 00:42:07,280
Stop it.

456
00:42:07,360 --> 00:42:09,640
- I'm going to call him over.
- Don't do that.

457
00:42:09,720 --> 00:42:11,800
Come on, you have to meet him.

458
00:42:11,880 --> 00:42:15,480
- I'm calling him over.
- No, I'm going home.

459
00:42:16,160 --> 00:42:19,080
Rodrigo, come! Come here.

460
00:42:20,720 --> 00:42:24,360
Come, I just want to talk.
Two minutes. Don't be shy. Come.

461
00:46:09,040 --> 00:46:11,040
Subtitle translation by Alexander Keiller